20201018 లార్డ్ చైతన్య వీడ్కోలు (భాగం 2)

భారతదేశంలోని శ్రీధామ మాయాపూర్‌లో 18 అక్టోబర్ 2020న ఆయన పవిత్ర జయపతాక స్వామి మహారాజా రచించిన శ్రీ కృష్ణ చైతన్య పుస్తక సంకలనం

మూకం కరోతి వాచలం పంగుం లంగయతే గిరిం
యత్-కృపా తమ్ అహం వందే శ్రీ-గురుం దీన-తారణం
పరమానందం మాధవ్ చతరణం

హరిః ఓం తత్ సత్!

పరిచయం : ఈ రోజు మనం శ్రీ కృష్ణ చైతన్య పుస్తక సంకలనాన్ని కొనసాగిద్దాం . నేటి అధ్యాయం శీర్షిక:

ప్రభు చైతన్య వీడ్కోలు - భాగం 2

చైతన్య-చరితామృత, మధ్య-లీలా 3.207

ప్రభు ఓ భక్త ఉభయేర పరస్పర భావిమీలన సుయోగ-నిర్దేశ :—

ఘరే గియా కర సబే కృష్ణ- సంకీర్తన
పునరపి ఆమా-సంగే హ-ఇబే మిలనా

అనువాదం : శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువు వారిని తమ ఇళ్లలో సామూహికంగా భగవంతుని నామ జపం చేయమని కోరారు, మరియు వారు తనను మళ్ళీ కలుసుకోగలరని వారికి హామీ ఇచ్చారు.

చైతన్య-చరితామృత, మధ్య-లీలా 3.208

భక్తగణేర గమనే ఓ ప్రభురా ఆగమనే మిలన-సంభావనా ​​:—

కభు వా తోమరా కరిబే నిలాద్రి గమన
కభు వా ఆసిబా ఆమి కరితే గాంగ-స్నాన

అనువాదం : శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువు వారితో ఇలా అన్నారు, “కొన్నిసార్లు మీరు జగన్నాథ పురికి వస్తారు, మరికొన్నిసార్లు నేను గంగానదిలో స్నానం చేయడానికి వస్తాను.”

చైతన్య-చరితామృత, మధ్య-లీలా 3.209–210

పురీపతే ప్రభుర సాంగి నితైప్రముఖ చారిజన;
ప్రభుర శాచి-మాతకే వందనానంతరా యాత్ర :-

నిత్యానంద-గోసాణి, పాండిత జగదానంద
దామోదర పాండిత, ఆరా దత్త ముకుంద

ఈ చారి-జన ఆచార్య దిలా ప్రభు సానే
జననీ ప్రబోధ కరీ' వందిలా కారణే

అనువాదం : శ్రీ అద్వైత ఆచార్యులు నిత్యానంద గోసాణి, జగదానంద పండిత, దామోదర పండిత మరియు ముకుంద దత్త అనే నలుగురిని భగవంతునితో పాటు పంపారు. ఆయన తల్లి అయిన శచీమాతను శాంతింపజేసిన తరువాత, శ్రీ చైతన్య మహాప్రభు ఆమె పద్మ పాదాలకు ప్రార్థనలు సమర్పించారు.

జయపతాకా స్వామి : శ్రీ చైతన్య ప్రభువు భక్తులందరికీ, కొన్నిసార్లు వారు జగన్నాథ పురికి రావచ్చని, మరికొన్నిసార్లు తానే వచ్చి గంగానదిలో స్నానం చేస్తానని భరోసా ఇచ్చారు. ఆయన శచీ మాతకు కూడా భరోసా ఇచ్చారు. అలా అందరికీ భరోసా ఇచ్చిన తరువాత, అద్వైత గోశాంతి ఈ నలుగురు భక్తులను తనతో పాటు పంపారు. అలా శ్రీ చైతన్య ప్రభువు ఈ నలుగురు భక్తులతో కలిసి జగన్నాథ పురికి వెళ్తున్నారు.

చైతన్య-చరితామృత, మధ్య-లీలా 3.211

తాంరే ప్రదక్షిణ కరీ' కరీల గమన
ఈథా ఆచార్య ఘరే ఉఠిల క్రందనా

అనువాదం : అన్నీ ఏర్పాటు చేసిన తరువాత, శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువు తన తల్లికి ప్రదక్షిణ చేసి , ఆ తరువాత జగన్నాథ పురికి బయలుదేరారు . అద్వైత ఆచార్యుని ఇంట్లో కలకలం రేగింది.

జయపతాకా స్వామి : శ్రీ చైతన్య ప్రభువు ఎంతగా నచ్చజెప్పినా, వారు భగవంతుని నుండి తీవ్రమైన విరహాన్ని అనుభవించారు. ఇదే ప్రేమభక్తి యొక్క లక్షణం. బృందావనంలోని గోపికలు , కంటిని కదిలించవలసి వచ్చేలా బ్రహ్మదేవుడు కనురెప్పలను రూపొందించాడని , అలా తాత్కాలికంగా కనురెప్పలు వాల్చడం భగవంతుని పద్మ ముఖాన్ని దర్శించడానికి ఆటంకం కలిగిస్తుందని నిందించారు. ఇక భగవంతుడు కనుమరుగై, ఎంతకాలం పాటు అదృశ్యమవుతాడో ఎవరికి తెలుసు! అలాంటిది ఇంకేముంటుంది! భక్తులు వెక్కి వెక్కి ఏడ్చారు !

చైతన్య-చరితామృత, మధ్య-లీలా 3.212

నిరపేక్ష హనా ప్రభు శీఘ్ర కాలిలా
కాండితే ఆచార్య పశ్చాత్ కాలిలా

అనువాదం : శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువు చలించలేదు. ఆయన వేగంగా వెళ్ళిపోయారు, మరియు అద్వైత ఆచార్యుడు ఏడుస్తూ ఆయనను అనుసరించాడు.

తాత్పర్యం : శ్రీల భక్తిసిద్ధాంత సరస్వతీ ఠాకూర్ వివరించినట్లుగా, 'నిరపేక్ష' అనే పదానికి భౌతిక విషయాలచే ప్రభావితం కాకుండా , భగవంతుని సేవలో స్థిరంగా నిలిచి ఉండటం అని అర్థం. శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువు జగన్నాథ పురికి బయలుదేరుతున్నప్పుడు అద్వైత ఆచార్యుల ఇంట్లో తాను విన్న ఆ భయంకరమైన గందరగోళాన్ని, అరుపులను పెద్దగా పట్టించుకోలేదు . లౌకిక నీతివాదులు శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువును చాలా క్రూరుడని విమర్శించవచ్చు , కానీ భగవంతుడు అటువంటి విమర్శలను పట్టించుకోలేదు. ఈ కృష్ణ చైతన్య ఉద్యమానికి ప్రపంచ గురువుగా , కృష్ణ చైతన్యంలో తీవ్రంగా నిమగ్నమైన వ్యక్తి లౌకిక అనురాగాలకు ప్రభావితం కాకూడదని ఆయన వాస్తవంగా చూపించారు . భగవంతునికి సేవ చేయడంలో నిమగ్నమై , భౌతిక లక్ష్యాల పట్ల నిష్ఠురంగా ​​ఉండటమే ఉత్తమ మార్గం . బాహ్యంగా ప్రతిఒక్కరూ భౌతిక వస్తువులకు ఆకర్షితులై ఉంటారు , కానీ ఎవరైనా అటువంటి వాటిలో చిక్కుకుపోతే, వారు కృష్ణ చైతన్యంలో పురోగతి సాధించలేరు. అందువల్ల, కృష్ణ చైతన్యంలో నిమగ్నమైన వారు , భగవంతుని సేవకు వ్యతిరేకంగా ఉండే భౌతిక ప్రపంచపు నైతికత అనే దానిని పట్టించుకోకూడదు . శ్రీ చైతన్య మహాప్రభు స్వయంగా చూపినట్లుగా, తటస్థంగా ఉండకుండా కృష్ణ చైతన్యాన్ని సరిగ్గా ఆచరించలేరు .

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.64

అద్వైత-ఆచార్య ప్రభుర సంగే కాలి' యాయ
దండ-దుయి గియా ప్రభు పాచుపానే చాయా

జయపతాకా స్వామి : అద్వైత ఆచార్యుల వారు చైతన్య ప్రభువుతో పాటు వెళ్లారు. నలభై ఐదు నిమిషాలు లేదా ఒక గంట తరువాత, చైతన్య ప్రభువు ఆయన వైపు తిరిగి చూశారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.65

dāṁḍāilā mahāprabhu ācārya-vilambe
uttarilā ācārya kāṁkali avalambe

జయపతాకా స్వామి : శ్రీ చైతన్య మహాప్రభు ఆగి నిలబడగా, అద్వైత ఆచార్యుల వారు నెమ్మదించారు. అద్వైత ఆచార్యుల వారు ఏమాత్రం ఆలస్యం చేయకుండా ఆయన ప్రక్కన ఉన్నారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.66

వాయన విరస–ఘర్మ బిందు బిందు తయా
కాతర-అంతరే కిచ్చు ప్రభురే సుధయా–

జయపతాకా స్వామి : అద్వైతుని ముఖం దుఃఖంతో కృంగిపోయింది, ఆయన ముఖంపై చెమట బిందువులు అనేకం నిలిచి ఉన్నాయి. శోకంతో నిండిన హృదయం గల అద్వైత ప్రభువు, చైతన్య ప్రభువుతో ఈ క్రింది విధంగా అన్నారు:

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.67

tumi paradeśe yābe–ei mora duḥkha
tāhātei ara eka poḍe mora buka

జయపతాకా స్వామి : మీరు మరో దేశానికి వెళతారు. ఇదే నా దుఃఖం. దానితో పాటు నా హృదయాన్ని దహించే మరో విషయం కూడా ఉంది.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.68

ఆపన అంతర కథా కహిల గోచర
నిశ్చయ కహిబే ప్రభు ఇహార ఉత్తర

జయపతాకా స్వామి : నా ప్రభువైన శ్రీ చైతన్య ప్రభువుకు నా హృదయాన్ని వెల్లడించాను . దయచేసి నా మాటలను పరిశీలించిన తర్వాత మీ సమాధానం ఇవ్వండి .

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.69

తోర నిజజన యాత తోమర బిచ్చేదే
కందయే కటర హనా పద-అరవిందే

జయపతాకా స్వామి : మీ స్వంత అనుచరులే మీ పద్మ పాదాల నుండి విరహాన్ని అనుభవిస్తున్నారు. వారు తీవ్ర దుఃఖంతో రోదిస్తున్నారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.70

ఆమరా పాపిష్ఠ హియా నా దరాబే కేనే
ఇ కఠ-కఠిన–అశ్రు నాహికా నయనే

జయపతాకా స్వామి : నా పాపభరితమైన హృదయం, దుఃఖంతో ఎందుకు కరగడం లేదు? నా కఠిన హృదయం చెక్కతో చేయబడింది; నా కళ్ళలో కన్నీళ్లు లేవు. అద్వైత గోశాంతి కృష్ణుని కోసం తాను ఏడవలేకపోవడాన్ని వ్యక్తపరుస్తున్నారు . మనం కృష్ణుని కోసం ఏడవాలని శ్రీల ప్రభుపాద పేర్కొన్నారు. మనం కృష్ణుని కోసం ఏడవలేకపోతే, కృష్ణుని కోసం ఏడవలేకపోతున్నామని ఏడవాలి. అద్వైత ఆచార్యులు అదే చేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.71

ఆమర అధిక ఆర దురాచార నహీ
తోమార బిచ్ఛేదే హియాయ ప్రేమ ఉఠే నహీ

జయపతాకా స్వామి : నాకంటే ఎక్కువ పాపి, దుష్ప్రవర్తన గలవాడు మరొకడు లేడు, అందుకే మీ విరహంలో నా హృదయంలో పారవశ్య ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ ఉద్భవించదు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.72

ఇ బోలా శునినా ప్రభు హాసి' కైలా కోలే
కహిబా ఇహార తత్త్వ–శున మోర బోలే

జయపతాకా స్వామి : అద్వైత ప్రభువు నుండి ఈ మాటలు విన్నప్పుడు, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు చిరునవ్వు నవ్వి, అద్వైత ప్రభువును కౌగిలించుకొని ఇలా అన్నారు, "నేను మీకు సత్యాన్ని చెబుతాను. దయచేసి నా మాటలను వినండి ."

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.73

తోమర ప్రేమ ఆమి చాడితే నా పరి తే
-కారనే తోర ప్రేమ గాంఠితే సాంబారి

జయపతాకా స్వామి : మీరు నన్ను ఎంతగానో ప్రేమిస్తున్నందువల్ల, నేను మిమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళలేను. అందువల్ల, నేను మీ ప్రేమకు బంధించబడి ఉన్నాను.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.74

ఇహా బలి' ఔలైలా బసనేర గ్రంథి
ప్రేమర బిభోర సే ఆచార్య మనే చింతి'

జయపతాకా స్వామి : ఈ మాటలు పలుకుతూ, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు తన వస్త్రానికి వేసుకున్న ముడిని విప్పారు. శ్రీ అద్వైత ఆచార్యులు ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ భావాలతో నిండిపోయారు .

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.75

నయనసాగరే బహే సాత పాంచ-ధార
నిర్భయ ప్రేమ శంబోధన నహి తార

జయపతాక స్వామి : ఆయన కళ్ళు సముద్రంలా ఉన్నాయి, ఆయన కన్నుల నుండి ఐదు ఏడు కన్నీటి నదులు పొంగి ప్రవహించాయి. ఆయన తాను అనుభవిస్తున్న ఆధ్యాత్మిక ప్రేమను వ్యక్తపరచలేకపోయారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.76

ఆస్తే-వ్యంతే సంబరణ కరిలా ఠాకుర
సంబరణ కైలా తబే ఆచార్య చతురా

జయపతాకా స్వామి : ఏదో ఒక విధంగా, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు తన భావోద్వేగాలను నియంత్రించుకున్నారు, మరియు వివేకి లేదా తెలివైన శ్రీ అద్వైత ఆచార్యులు కూడా తన దివ్యమైన భావోద్వేగాలను నిగ్రహించుకున్నారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.77

ఈ తా కరణే తోర ప్రేమ ఉఠే నై
తోమార ప్రేమ ఆమి కాలితే నా పై

జయపతాకా స్వామి : శ్రీ చైతన్య ప్రభువు ఇలా అన్నారు, నా పట్ల మీ ప్రేమ పెరగకపోవడానికి ఇదే కారణం. ఎందుకంటే నా పట్ల మీ ఆధ్యాత్మిక ప్రేమ ఎంత తీవ్రమైనదంటే, మిమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళే శక్తి నాకు లేదు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.78

తోర ప్రేమరా వశ ఆమి–శునహ ఆచార్య
పూర్వ సోమారణా కర–వితారహ కార్య

జయపతాకా స్వామి : శ్రీ చైతన్య ప్రభువు కొనసాగించారు, ఓ అద్వైత ఆచార్యులారా, దయచేసి వినండి, నేను మీ స్వచ్ఛమైన ఆధ్యాత్మిక ప్రేమచే నియంత్రించబడుతున్నాను. మనం గతంలో కలిసి గడిపిన సమయాలను దయచేసి గుర్తుంచుకోండి.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.79

ఇ బోలా బలియా ప్రభు కలిల సత్వర
సకల వైష్ణవ గేలా ఆపానార ఘరా

జయపతాకా స్వామి : ఈ మాటలు పలికిన తరువాత, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు త్వరగా వెళ్ళిపోయారు. ఆ తరువాత వైష్ణవులందరూ తమ తమ ఇళ్లకు తిరిగి వెళ్లారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 15.80

కహయే లోచనదాస గౌరా-ఠకురాలా
సన్యాస నహేక–బుకే రాహి' గెలా శాల

జయపతాకా స్వామి : లోచన దాస ఠాకూర్ ఇలా అంటారు, “ప్రభు గౌరాంగ మహాప్రభు సన్యాసాన్ని స్వీకరించలేదు , అది హృదయంలోకి ఇనుప ఈటెను గుచ్చడం లాంటిది .”

చైతన్య చరిత మహా కావ్య 11.76: హృదయంలో ఆనందంతో ఉన్న నిత్యానందుని ముందు కరుణామయుడైన భగవానుడు ప్రత్యక్షమై అతనికి వీడ్కోలు పలికాడు. భగవానుని చుట్టూ గదాధరుడు, ముకుందుడు మరియు బ్రాహ్మణులు ఆయన పద్మ పాదాలను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు. వారు విచారంతో ఆయన వైపు చూశారు.

చైతన్య చరిత మహా కావ్య 11.77: భగవంతుని మహిమను గానం చేస్తూ, కన్నీరు కార్చే గౌరాంగుడు, తన పద్మ పాదాలను అంటిపెట్టుకొని ఉన్న భక్తులతో కలిసి , రహదారిపై అత్యంత సుందరంగా కనిపించాడు. ఇచ్చిపుచ్చుకోవడంలో హృదయాలు ఆనందంతో నిండిన నావికులు, భగవంతుని గొప్ప కరుణ పొందిన ఏ భక్తునికీ అడ్డుపడలేదు .

జయపతాకా స్వామి : అలా శ్రీ చైతన్య ప్రభువు జగన్నాథ పురికి తన యాత్రను కొనసాగించారు. ఆయనతో పాటు నలుగురు భక్తులు కూడా ఉన్నారు. మిగిలిన వారు నవద్వీప ధామానికి తిరిగి వెళ్ళిపోయారు. కానీ, శ్రీ చైతన్య ప్రభువును నవద్వీప వాసులు వేరుపరచడం వారికి సహించరానిదిగా అనిపించింది. అందుకే, వారు శ్రీ చైతన్య ప్రభువును ఒక సన్యాసిగా చూడటానికి ఇష్టపడరు .

అధ్యాయం ఇంతటితో ముగిసింది, ప్రభు చైతన్య వీడ్కోలు పలుకుతున్నారు