20200510 చైతన్య మహాప్రభువు బలరామ అభివ్యక్తి యొక్క పారవశ్య కార్యకలాపాలు (భాగం 2)

మూకం కరోతి వాచలం పాంగుం లంగయతే గిరిం
యత్-కృపా తమ్ అహం వందే శ్రీ-గురుం దిన-తారణం
పరమానంద-మాధవం సత్యం చైతన్యం
హరి

బలరామ భగవానుడి అభివ్యక్తి యొక్క పారవశ్య కార్యకలాపాలు అనే అధ్యాయం - కొనసాగింపు...

మురారి గుప్త కడకా, 2.14.11

gadadharaṁ samprati labdha-saṅjñaḥ
provāca vaikalya-girā svayaṁ prabhuḥ
samānayāsādya samast-bandhūn
sad-vaiṣṇavāṁs తాన్ ప్రతిలోకయామి

అనువాదం: వెంటనే ప్రభు స్పృహలోకి వచ్చి గదాధరుడితో తడబడుతున్న స్వరంతో, "నా స్నేహితులందరి వద్దకు వెళ్లి వారిని ఒకచోట చేర్చు. నేను ఆ సాధు వైష్ణవులను చూడాలనుకుంటున్నాను" అని అన్నాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.23

క్షణేకే హైలా సంజ్ఞా గదాధర దేఖి
కహిలా కటరవాని ఇంగితా సే లకీ

అనువాదం: గదాధరుడిని చూసి, గౌరుడు బాహ్య స్పృహ తిరిగి పొందాడు. ఆయన కొన్ని బాధాకర మాటలు పలికాడు.

జయపతాక స్వామి: గదాధరుడిని చూసిన గౌరాంగుడు ఒక క్షణం తర్వాత తన బాహ్య స్పృహను తిరిగి పొందాడు. గదాధరుడికి తన కోరికను తెలియజేస్తూ కొన్ని బాధకరమైన మాటలు మాట్లాడాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.24

తుమీ సే ఆమర బంధు ప్రాణసమ జానీ
తోర ప్రేమే బాష ఆమి శున ద్విజమాని

అనువాదం: గౌరుడు ఇలా అన్నాడు: “నువ్వు నా స్నేహితుడివని నాకు తెలుసు. నువ్వు నాకు ప్రాణం లాంటివాడివి. ఓ బ్రాహ్మణ రత్నమా, దయచేసి విను. నా నుండి నువ్వు పొందే ప్రేమకు నేను జయించబడ్డాను.

జయపతాక స్వామి: గౌరాంగుడు ఇలా అన్నాడు, "నువ్వు నా స్నేహితుడువి, నువ్వు నా ప్రాణానికి సమానమని నాకు తెలుసు, నువ్వు నాకు ప్రియమైనవాడివి, నా ప్రాణానికి సమానం. ఓ బ్రాహ్మణ రత్నమా, దయచేసి నా మాట విను , నా పట్ల నీకున్న ప్రేమ నన్ను జయించింది!"

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.25

తోర నాథ ముని హణా-తుమీ మోర ప్రాణ
గదైర గౌరాంగ బోలే కర అవధాన

అనువాదం: “నేను మీ యజమానిని, మరియు మీరు నా ప్రాణం. అందుకే గౌరాంగ గదాధరుడి ఆస్తి ( గదైర గౌరాంగ ) అని అంటారు. దయచేసి జాగ్రత్తగా వినండి.

జయపతాక స్వామి: “ నేను మీ గురువును, మీరు నాకు ప్రాణంగా ప్రియమైనవారు. అందుకే గౌరాంగుడు గదాధరుని ఆస్తి అని చెప్పబడింది. దయచేసి జాగ్రత్తగా, శ్రద్ధగా వినండి.”

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.26

మోర యాత భావ—తోతే నహే అగోచర
ఆమరా అంతరశక్తి తోర కళేవరా

అనువాదం: “నేను అనుభూతి చెందేది మీ అవగాహనకు మించినది కాదు. మీ శరీరం నా అంతర్గత శక్తి.

జయపతాక స్వామి: " నేను ఏమనుకుంటున్నానో అది మీ అవగాహనకు మించినది కాదు. మీ శరీరం నా అంతర్గత శక్తి."

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.27

రాత్రిదిన మోర సాంగ తిలక నా చాడ
తోమా వైన్ మోర కథ జానే కేబా దఢ

అనువాదం: “రాత్రింబగళ్ళు నువ్వు నాతోనే ఉంటావు. ఒక్క నువ్వుల గింజంత కూడా నువ్వు వదిలి వెళ్ళవు. నువ్వు తప్ప, నన్ను ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు?

జయపతాక స్వామి: " రాత్రింబవళ్ళు, నువ్వు నా సహవాసంలో ఉంటావు, నన్ను ఒక్క క్షణం కూడా విడిచిపెట్టకు. నువ్వు తప్ప, నా మాటలను ఎవరు అర్థం చేసుకోగలరు?"

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.28

మోర ప్రియ బంధు యాత వైష్ణవ యే జన
ఆనాహ సభరే—ఆమి దేఖిబ ఏకనా

అనువాదం: “దయచేసి నా ప్రియమైన స్నేహితులైన వైష్ణవులందరినీ తీసుకురండి. నేను వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను.”

జయపతాక స్వామి: " నా ప్రియమైన స్నేహితులైన వైష్ణవులందరూ మీకు తెలుసు. వారందరినీ తీసుకురండి, నేను వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను."

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.29

ఆజ్ఞా పాయ గదాధరపండిత సభరే
అనిల ఆచార్యరత్న-ఆది యత ఆరే

అనువాదం: భగవంతుని ఆజ్ఞను అంగీకరించి, గదాధరుడు ఆచార్యరత్నాన్ని మరియు భక్తులందరినీ తీసుకువచ్చాడు.

జయపతాక స్వామి: గౌరాంగ భగవానుడు, గదాధర పండితుడు నుండి ఆజ్ఞను స్వీకరించి, ఆయన అందరినీ, ఆచార్యరత్నుడిని మరియు ఇతర భక్తులందరినీ తీసుకువచ్చాడు.

మురారి గుప్త కడకా, 2.14.12

tad-ājñayā te muditāḥ samāgatā
ācārya-ratna-pramukhā mahattamāḥ
dṛṣṭva hariṁ vihvalitaṁ sa-gadgada-
svaraṁ vimūḍhā bhārdāṛ iva te

అనువాదం: ఆ విధంగా, ఆయన ఆజ్ఞ మేరకు ఆచార్య రత్న నాయకత్వంలోని ఆ మహాత్ములు ఆనందంగా సమావేశమయ్యారు. కానీ గౌర హరి పూర్తిగా ఉక్కిరిబిక్కిరి అయి, భావోద్వేగంతో గొంతులో శబ్దాలు చేయడం చూసినప్పుడు, వారు చాలా బాధపడ్డారు మరియు కలవరపడ్డారు.

జయపతాక స్వామి: అప్పుడు సహజంగానే భక్తులు భగవంతుడిని చూసి సంతోషించారు, కానీ భగవంతుడు ఆందోళన మరియు వేదనలో ఉండటం చూసినప్పుడు, వారు కలవరపడి, కలవరపడ్డారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.30

ఆసియా దేఖిలా యాతా మహోత్తమజన
విభోర హైలా సభే సజలలోచన

అనువాదం: అక్కడికి చేరుకున్న ఆ గొప్ప భక్తులు, గౌర భావోద్వేగానికి లోనయ్యారని, వారి కళ్ళలో నీళ్లు తిరుగుతూ దిగ్భ్రాంతి చెందారని చూశారు.

జయపతాక స్వామి: అందరు గొప్ప భక్తులు అక్కడికి చేరుకునేసరికి, గౌరాంగ ప్రభువు భావోద్వేగానికి లోనవుతున్నట్లు చూశారు. వారి కళ్ళలో నీళ్లు చిందిస్తూ దిగ్భ్రాంతి చెందారు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.32

కిమ్ ఇడాం నాథ కో వాయం వేశాః కిం వా పరం మహాః
కిమ్ అత్ర కారణం బ్రూహి భగవాన్ సర్వ-భావనః

అనువాదం: “ఓ ప్రభూ! ఇది ఏమిటి? ఇది ఒక ఆస్తినా? ఇది మీ గొప్పతనాన్ని ప్రదర్శించడమా? కారణం ఏమిటి? దయచేసి మాకు చెప్పండి. మీరు ప్రభువు, అన్నిటికీ సృష్టికర్త!”

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.33

evaṁ balāveśa-līlā-lalito lalitāspadam
uvāca skhalitaṁ śaśvad vacanaṁ mada-ghūrṇitaḥ

అనువాదం: బలరాముడిగా తన కాలక్షేపంతో ఆకర్షణీయంగా, మత్తుతో కళ్ళు తిరుగుతూ, భగవంతుడు విరిగిన స్వరంతో అందమైన మాటలు మాట్లాడాడు.

జయపతాక స్వామి: శ్రీకృష్ణుడు అన్ని అవతారాలకు, విస్తరణలకు మూలం కాబట్టి, వాస్తవానికి అనేక దేవుళ్ళు ఉన్నారని కాదు, ఒకే దేవుడు, ఒకే దేవుడి పరమాత్మ, మరియు ఆయనకు అనేక రూపాలు ఉన్నాయి. కాబట్టి, ప్రతి రూపానికి ఒక నిర్దిష్ట మానసిక స్థితి ఉంటుంది. కాబట్టి, ఆయన బలరాముడి లీలలో మునిగిపోయినప్పుడు, ఆయన ఆ భావోద్వేగాలను వ్యక్తపరిచాడు. కాబట్టి, గౌరాంగుడు భగవంతుని వివిధ భావోద్వేగాలను లేదా భగవంతుని ప్రత్యేక అవతారాల మనోభావాలను స్వీకరించేవాడు. అది ఆయన ప్రేమపూర్వక పారవశ్యం! కానీ ఒక పరమాత్ముడు మరియు విభిన్న రూపాలు ఉన్నాయని మనం అర్థం చేసుకోవాలి. తద్వారా చైతన్య మహాప్రభువు ఒక నిర్దిష్ట విస్తరణలో మునిగిపోతాడు. కాబట్టి, ఈ సందర్భంలో ఆయన బలరాముడి నుండి విడిపోవడంతో నిండిపోయాడు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.34

దృష్టో మాయా శిర-పాణిర్ నీలాంబర-ధరః పుమాన్
రోప్యచలా ఇవ శ్రీమాన్ కో'ప్య్ అసౌ మాదృశైర్ ఇహ

అనువాదం: "నీలం వస్త్రం ధరించి, చేతిలో నాగలి పట్టుకున్న వ్యక్తిని నేను చూశాను. అతను వెండి పర్వతంలా అందంగా ఉన్నాడు. ఈ ప్రపంచంలో నాలాంటి వ్యక్తులకు అతను అద్భుతమైనవాడు."

మురారి గుప్త కడకా, 2.14.13

బభూవుర్ ఊచుచ కిం అత్ర కరణం
వదస్వ తాత స్వయం ఏవ
సాంప్రతం శ్రుత్వవదత్ తాన్
నృ-హరిః సువిహ్వలో దృష్టాయుధో మాయా శ్వేతాయుధ

అనువాదం: వారు అడిగారు, “ప్రభూ, దయచేసి మీ ప్రస్తుత స్థితికి కారణం మాకు చెప్పండి.” వారి మాటలు విని, నృహరి ఉలిక్కిపడి, “నేను నాగలిని పట్టుకునే వెండి పర్వతాన్ని, హలాయుధుడిని చూశాను” అని సమాధానం ఇచ్చాడు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.35

శ్రీ-చంద్రశేఖరాచార్య-రత్నం తత్ర జగదా తం
యస్ త్వయా నాథ దృష్టో'సౌ కుత్రస్తే బలినాం వరః

అనువాదం: ఆచార్యులలో శ్రేష్ఠుడైన చంద్రశేఖరుడు అతనితో, “నీవు చూసిన ఈ బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడైన ప్రభువు ఎక్కడ ఉన్నాడు?” అని అడిగాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.31

కహిల ఆచార్యరత్న మధుర వచన
కహనా ఆపానే బాప ఇహార కరణ

అనువాదం: ఆచార్యరత్నుడు ముద్దుగా అడిగాడు: “ప్రియమైనవాడా, దయచేసి మీ ఈ పరిస్థితికి కారణం మాకు చెప్పండి?”

జయపతాక స్వామి: ఆచార్యరత్నుడు చాలా మధురమైన మాటలతో మాట్లాడాడు. ప్రియమైనవాడా, నీకు ఈ పరిస్థితి ఎందుకు వచ్చింది? నీకు ఈ పరిస్థితి రావడానికి కారణం ఏమిటి?

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.32

శునియా తహార వాణి కహే విశ్వంభర
కహితే నా పరే-కఠ గదగదస్వరా

అనువాదం: ఈ మాటలు విన్న గౌర ప్రభువు మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాడు, కానీ మాట్లాడలేకపోయాడు. అతని గొంతు భావోద్వేగంతో మూసుకుపోయింది.

జయపతాక స్వామి: ఆచార్యరత్న, విశ్వంభర భగవానుడి మాటలు విని, ఆయన మాట్లాడటం ప్రారంభించారు. కానీ ఆయన మాట్లాడలేకపోయారు, ఆయన గొంతు భావోద్వేగంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అయింది, ఆయన గొంతు నుండి కేవలం మూసుకుపోయిన శబ్దం మాత్రమే వచ్చింది.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.33

అతి సువిహ్వాలా కహే ఆధా-ఆధా-బోలే
శ్వేతగిరి హలాయుధ దేఖిల మో కోలే

అనువాదం: అధిగమించండి, గౌర ప్రభువు సగం మాటలు మాట్లాడాడు. అతను ఏదో ఒకవిధంగా ఇలా అన్నాడు: “నా ఒడిలో తెల్లటి పర్వత శిఖరం లాంటి హలాయుధ (బలరాముడు)ని చూశాను.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.34

సువర్ణ శోణక సూర్యసమ సబ ప్రభా
ఝలమల కరే అతి అలంకార ఆభా

అనువాదం: "అతను బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాడు. అతను సూర్యుడిలా అద్భుతంగా ఉన్నాడు. అతను అనేక ఆభరణాల వైభవంతో మెరిశాడు."

జయపతాక స్వామి: ఆయన బంగారు ఆభరణాలతో అలంకరించబడ్డాడు, మరియు ఆయన ప్రకాశం సూర్యుని ప్రకాశం లాంటిది. ఆయన దగ్గర చాలా ఆభరణాలు ఉన్నాయి మరియు అవి చాలా అద్భుతంగా కదిలాయి మరియు ఆయనపై మెరిశాయి.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.35

కహితే కహితే ప్రభు సే పునర్బర
బలదేవ దేఖి' శ్వేతపర్వత-ఆకార

అనువాదం: ఈ విధంగా మళ్ళీ మాట్లాడుతూ, గౌరుడు ఒక దర్శనంలో తెల్లటి పర్వత శిఖరం లాంటి ఆకారం ఉన్న బలరాముడిని చూశాడు.

జయపతాక స్వామి: భగవంతుడు మాట్లాడుతున్నాడు, అతను మళ్ళీ బలదేవుని అందమైన రూపాన్ని చూశాడు, తెల్లటి పర్వత శిఖరంలా అందంగా ఉన్నాడు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.36

ఏవం వదన్ దదర్శసౌ తం ఏవ హాలినః ప్రభోః
ఆవేశవేశ-విన్యాసం బిభ్రతః గౌరసుందరః

అనువాదం: అతను ఇలా చెబుతుండగా, గౌరసుందరుడు బలరాముడి రూపాన్ని స్వీకరించడం చూశాడు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.37

tatas tad-bhavam āpannaḥ śrimān koṭīndu-sundaraḥ
gaurāṅgo nartanaṁ cakre taiḥ sarvair muditātmabhiḥ

అనువాదం:  బలరాముడి మానసిక స్థితిని ఊహిస్తూ, కోటి చంద్రుల వలె అందంగా ఉన్న భగవంతుడు, తన ఆనందభరిత భక్తులతో కలిసి నృత్యం చేశాడు.

మురారి గుప్త కడకా, 2.14.14 -15

సువర్ణ-సౌనంద-కరః సహస్రగుర్
యథా ప్రభాతే వర-హేమ-భూషణః
శ్రుత్వా తదా శ్రీ-యుత-చంద్ర-శేఖరా-
చార్యో'థ తాం ప్రాహ వాదస్వా

దృష్టస్ త్వయా యత్ సాహస తదా హరిస్
తత్రైవ గత్వా హాలినం దదర్శ
తతస్ తద్-ఆవేశతయా పునర్ విభుర్
నానర్త తద్వేష-ధరో ముదాన్వితైః

అనువాదం: “ఆయన చేతిలో సునంద అనే బంగారు గదను పట్టుకున్నారు. ఆయన తెల్లవారుజామున ఉదయించే వెయ్యి కిరణాల సూర్యుడిలా కనిపిస్తాడు మరియు ఆయన బంగారు ఆభరణాలను ధరించాడు.” ఇది విన్న చంద్రశేఖర ఆచార్యుడు, “ఓ ప్రభూ, దయచేసి మీరు చూసిన వ్యక్తి గురించి మరింత చెప్పండి” అని అన్నాడు. అప్పుడు గౌర హరి అకస్మాత్తుగా నాగలి మోసే వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లి ఆయనను చూశాడు. అప్పుడు బలరాముడి మానసిక స్థితిలో మునిగిపోయినందున, సర్వవ్యాప్తి చెందిన భగవంతుడు బలరాముడి దుస్తులను ధరించి, తన భక్తుల సహవాసంలో మళ్ళీ నృత్యం చేశాడు, వారి హృదయాలు ఆనందంతో నిండిపోయాయి.

జయపతాక స్వామి: కాబట్టి, ప్రభువు, ఆయన వివిధ అవతారాలు మరియు విస్తరణలలో కనిపిస్తాడు. కాబట్టి, ఆయన స్వయం-ప్రకాశం భగవంతుడు బలరాముడు. మరియు కొన్ని విస్తరణలను విస్తరణల విస్తరణలుగా పరిగణిస్తారు, మొదలైనవి. కానీ బలరాముడు మొదటి విస్తరణ. కాబట్టి ఆయన మొదటి విస్తరణ యొక్క మానసిక స్థితిలో మునిగిపోయి, ఆయన బలరాముడి రూపాన్ని మరియు దుస్తులను స్వీకరించారు, మరియు ఆయన ప్రేమపూర్వక పారవశ్యంలో నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు, మరియు ఆయన భక్తులందరూ ఆయనతో ప్రేమపూర్వక పారవశ్యంలో నృత్యం చేశారు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.38

నృత్యతస్ తస్య పీయూష-ద్రవ-సిక్తైః పదే పదే
జల్పితైస్ తే స్వర్గ-సుఖమ్ అధరీచక్రుర్ అషజసా

అనువాదం: భక్తులు భగవంతుని నృత్యాన్ని అమృతంతో తడిసిన పదాలతో వర్ణించడంలో స్వర్గ ఆనందాన్ని అల్పమైనదిగా భావించారు.

జయపతాక స్వామి: భౌతిక ప్రపంచంలో, స్వర్గలోకాలలోని ఆనందాన్ని అత్యున్నతంగా పరిగణిస్తారు. కానీ భక్తులకు, గౌరాంగ భగవానుడి సన్నిధిలో, వారు ఎంత భక్తి పారవశ్యంలో ఉంటారంటే, వారు స్వర్గపు ఆనందాన్ని అల్పమైనదిగా భావిస్తారు.

మురారి గుప్త కడకా, 2.14.16

హృష్టో హరిః కౌతుక-నృత్య-జల్పితైర్
ఆనందితాత్మ కర-భంగ-సంగతైః
సద్-వైష్ణవైః పుణ్య-మహీర్
-ధరోర్జితైః స్గతీః పద-క్రమైః

అనువాదం: గౌర హరి చుట్టూ స్వచ్ఛమైన వైష్ణవులు ఉండటం చూసి హృదయపూర్వకంగా సంతోషించాడు మరియు ఆనందించాడు, వారు తమ వ్యక్తీకరణ పదాల వాడకం ద్వారా, పాటలో భగవంతుని లక్షణాలను వర్ణించారు మరియు తగిన చేతి సంజ్ఞల ద్వారా నృత్యం చేస్తూ ఆయనను స్తుతించారు. వారు నృత్యం చేస్తున్నప్పుడు, వారు చాలా పవిత్రమైన మరియు శక్తివంతమైన పర్వతాల వలె కనిపించారు మరియు వారి నృత్య పాదాల కదలికలు స్వర్గపు ఆనందాన్ని అధిగమించాయి.

జయపతాక స్వామి: కాబట్టి, గౌరాంగ ప్రభువా, ఆయన ఆనందం ఆయన స్వచ్ఛమైన భక్తుల అద్భుతమైన సహవాసంలో విస్తరించింది, వారు కూడా తమ ప్రభువు సన్నిధిలో ఆనందంలో ఉన్నారు. ఈ విధంగా జీవితపు నిజమైన లక్ష్యం భగవంతునితో ఎలా అనుబంధించబడుతుందో మీరు చూడవచ్చు. ఆయన భక్తి సేవలో నిమగ్నమవ్వడం, ఆయన పారవశ్య అనుభవాలను పెంచడం, దీని ద్వారా భక్తుడు కూడా అపరిమితమైన ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.36

తబే సేయి మహాప్రభు విశ్వంభరారాయ
సీమతే తదవేషే పునః నాచే గయా

అనువాదం: అప్పుడు మహాప్రభువు విశ్వంభర రాయుడు బలరాముడిగా మారిన ఆనంద పారవశ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. మళ్ళీ మళ్ళీ ఆయన పాడాడు మరియు నృత్యం చేశాడు.

జయపతాక స్వామి: విశ్వంభర మహాప్రభువు అప్పుడు బలరాముడు అనే పారవశ్యంలో మునిగిపోయాడు మరియు మళ్ళీ మళ్ళీ నృత్యం చేశాడు మరియు పాడాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.37

సకల వైష్ణవజన ఆనందే విహ్వల
బలరామ-ప్రేమే సభే కరే తాలబలా

అనువాదం: వైష్ణవులు ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోయారు. బలరాముడి పట్ల ప్రేమతో అందరూ వణికిపోయారు.

జయపతాక స్వామి: అందరు వైష్ణవులు, వారు దివ్య ఆనందంతో మునిగిపోయారు. బలరాముడి పట్ల ప్రేమలో అందరూ వణికిపోయారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.38

ఆనందే భరల సభరా దిగ్ విడికే
దుయిడినా భేల ప్రభురా ఆవేశ నా భాంగే

అనువాదం: ప్రతి వైపు అందరూ ఆనందంతో మునిగిపోయారు. రెండు రోజులు గడిచాయి. అయినప్పటికీ గౌర భగవానుడి పారవశ్యం తగ్గలేదు.

జయపతాక స్వామి:  అన్ని వైపులా, సమావేశమైన భక్తులందరూ ఆనందంతో ఉప్పొంగిపోయారు. రెండు రోజులు గడిచాయి, కానీ బలరాముడిగా భగవంతుని పారవశ్యం చెదిరిపోలేదు.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.39

ఏవ దినం స నృత్యేన నినాయ పరమ-ప్రభుః
కీర్తనామృత-వపిషు స్నాతైస్ తైః స్వజనైః సహ

అనువాదం: పగటిపూట, పరమేశ్వరుడు తన భక్తులతో కలిసి మధురమైన కీర్తనల సరస్సులో స్నానం చేసేవాడు .

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.40

తతో'పరాహ్నే భూయో'స్మిన్ నృత్యతి శ్రీ-యుతే మరుత్
మద-గంధైర్ దిశః సర్వః సమంతాత్ సమపూజయ

అనువాదం: మధ్యాహ్నం, భగవంతుడు నృత్యం చేసినప్పుడు, గాలి కస్తూరి సువాసనతో అన్ని దిక్కులను పూర్తిగా పూజించింది.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.41

తాం తాం గంధం సమాఘ్రాయ మదోత్కటం అతిస్ఫుటం
ఆకస్మికైర్ ఇవ ఘనైర్ భ్రమరైః పిదధే నభ

అనువాదం: కస్తూరి సువాసనను ఆస్వాదిస్తూ, తేనెటీగలు అకస్మాత్తుగా ఆకాశాన్ని మేఘంలా కప్పాయి.

చైతన్య కారిత మహా కావ్య 8.42

శ్రీ-రామ-నామ విప్రాగ్యో దదర్శకాశ-మండలత్ సమాగతాన్
మహా-కాంతిన్ మహా-దీప్తిన్ మహాజనన్

అనువాదం: శ్రీ రాముడు అనే మహా బ్రాహ్మణుడు ఆకాశం నుండి చాలా అందమైన, అత్యంత తేజోవంతమైన జీవులు రావడాన్ని చూశాడు.

మురారి గుప్త కడకా, 2.14.17-18

evaṁ dināntaṁ sa nināya yajña-bhuk
yajñaiḥ susaṅkīrtanakair jagad-dhitaiḥ
tato'parāhne Punar eva deve
nhrutyonmukhe vāruṇīgandhai-divya-

అపూరి సర్వాణి దిశాం ముఖాని
తదా సమాఘ్రాయ జనా ననందుః
శ్రీ-రామ-నామ-ద్విజ-వర్య-సత్తమో
'పశ్యత్ తదా తత్ర సమాగతన్ బహున్

అనువాదం: ఈ విధంగా అన్ని యజ్ఞాలను ఆస్వాదించే భగవంతుడు, అన్ని జీవులకు ప్రయోజనం చేకూర్చే సంకీర్తన అనే ఉత్కృష్ట యాగంలో రోజు చివరి వరకు తన సమయాన్ని గడిపాడు . తరువాత రోజు, భగవంతుడు మళ్ళీ నృత్యం చేస్తూ తన ముఖాన్ని పైకి లేపినప్పుడు, వరుణి దివ్య సువాసన అన్ని దిశలను నింపింది, మరియు ప్రజలు దానిని వాసన చూసినప్పుడు, వారు ఆనందాన్ని పొందారు. అప్పుడు శ్రీ రామ అనే పేరుగల ప్రముఖ బ్రాహ్మణుడు ఆ ప్రదేశంలో అనేక మంది గొప్ప ఆత్మలు సమావేశమై ఉన్నారని గమనించాడు.

జయపతాక స్వామి: కాబట్టి, బలరాముడి మానసిక స్థితిలో గౌరాంగ భగవానుడి పారవశ్యం ఎంతగా ఉందో, వరుణి తేనె పానీయ వాసన బలరామ ప్రభునికి చాలా నచ్చింది. ఆ సువాసన వ్యాపించడం ప్రారంభించింది, మరియు ఆ కాలక్షేపంలో భాగం కావడానికి వివిధ దేవతలు, దేవదూతలు మరియు ఇతర స్వర్గపు జీవులు స్వర్గం నుండి దిగి రావడం ఆయన చూశాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.39

తాబే తారపరా-దినే నృత్యేర సమయ
కౌడికే బేహిల సబ భక్త మహాశయ

అనువాదం: మరుసటి రోజు కూడా గౌరుడు నృత్యం చేస్తూనే ఉన్నాడు. నాలుగు వైపులా ఆయన చుట్టూ సాధు భక్తులు ఉన్నారు.

జయపతాక స్వామి: మరుసటి రోజు, ఆ సమయంలో గౌరాంగ భగవానుడు నృత్యం చేస్తున్నాడు, ఆయనను అన్ని వైపులా గొప్ప సాధు భక్తులు చుట్టుముట్టారు, వారు కూడా కీర్తనలో నృత్యం చేస్తున్నారు .

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.40

పడతల-తలే మహి తాలబలా కరే
ఢులాయ అరుణా ఆంఖి—ఆధ-ఆధ బోలే

అనువాదం: అతని అడుగుల చప్పుడు భూమిని కంపించేలా చేసింది. సగం మూసుకున్న అతని కళ్ళు ఉదయించే సూర్యుడిలా ఎర్రగా ఉన్నాయి. అతను సగం మాటల్లో మాట్లాడాడు.

జయపతాక స్వామి: ఆయన నృత్యం చేస్తున్న అడుగుల చప్పుడు భూమిని కంపించేలా చేసింది; సగం మూసుకున్న ఆయన కళ్ళు ఎర్రగా మారాయి. ఆయన ఆనందంతో, గొంతు కోసుకుని, సగం సగం మాటలు పలికారు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.41

మత్త కరిబర యేనా గమన మంథర
కాలితే నా పరే-ప్రేమే భైగేలా నిర్భర

అనువాదం: మత్తులో ఉన్న ఏనుగులా అతను నెమ్మదిగా నడిచాడు. చివరికి అతను ప్రేమలో మునిగిపోయాడు. అతనికి ఇక నడవడానికి శక్తి లేదు.

జయపతాక స్వామి: మత్తులో ఉన్న ఏనుగులా ఆయన నెమ్మదిగా నడిచాడు. ఒకానొక సమయంలో ఆయన ప్రేమలో మునిగిపోయాడు, ఆయన నడవలేకపోయాడు.

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.42

హేనా పాహుం ఆవేశ-అవశ తేన సంగీ
నాచయే విహ్వల బలరామ-రంగే రంగి

అనువాదం: ఈ విధంగా గౌరుడు పరమానందం పొందాడు. అతని సహచరులు కూడా పరమానందం పొందారు. బలరాముడు అనే పరమానందాన్ని పొంది గౌరుడు నృత్యం చేశాడు.

జయపతాక స్వామి: ఈ విధంగా గౌరాంగ భగవానుడు బలరాముడిగా ఉండటం పట్ల పారవశ్యంలో మునిగిపోయాడు. మరియు ఆయన నృత్యం చేస్తున్నాడు. ఆయన భక్తులు కూడా పారవశ్యంలో మునిగిపోయారు. కాబట్టి, భగవంతుడు తన విస్తరణ మానసిక స్థితిలో ఎలా ఉన్నాడో, బలరాముడు ఎంతగానో నిగూఢంగా ఉంది. మరియు ఆయన పారవశ్యంలో మునిగిపోతున్నాడు. కాబట్టి, ఆయన భక్తులందరూ కూడా ప్రేమపూర్వక పారవశ్యంలో మునిగిపోయారు. అందరూ కీర్తనలో , అత్యంత ప్రేమపూర్వక పారవశ్యంలో నృత్యం చేస్తున్నారు! హా! హా! రెండు రోజులుగా! హా! హా!

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.43

నాచితే గైతే భేల సాయం-సమయా
ఆకాంబితే బయనే వారుణిగంధ కాయ

అనువాదం: అతను సూర్యాస్తమయం వరకు పాడాడు మరియు నృత్యం చేశాడు. అప్పుడు వరుణి వైన్ యొక్క సువాసన అకస్మాత్తుగా గాలిని నింపింది.

జయపతాక స్వామి: కాబట్టి, ఆయన సూర్యాస్తమయం వరకు నృత్యం చేస్తూ పాడాడు. అకస్మాత్తుగా వరుణి పానీయ సువాసన వచ్చి గాలిని నింపింది!

చైతన్య మంగళ, మధ్య-ఖాండ 9.44

వరుణిర దివ్యగంధే భేల ఆమోదిత
కౌడికే నెహరే లోక హయ్యా చమకితా

అనువాదం: అద్భుతమైన దివ్యమైన వరుణి వైన్ సువాసన నాలుగు దిక్కులను పరిమళించింది. ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయిన భక్తులు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.

జయపతాక స్వామి: వరుణి ( హా! హా! ) పానీయ దివ్య సువాసన అన్ని దిశల నుండి వాసన చూడగలిగింది. అక్కడ ఉన్న భక్తులందరూ ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయారు మరియు ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు!

కాబట్టి, చైతన్య మహాప్రభువు లీల ఎంత అతీంద్రియమైనదో మీరు చూడవచ్చు మరియు అత్యంత ఉన్నత సహచరులు మాత్రమే ఆయన పారవశ్య లక్షణాలను అభినందించగలరు. ఆయన ఉనికి ద్వారా, ఆయన బలరాముడి మానసిక స్థితిని స్వీకరించడం ద్వారా, మొత్తం ప్రాంతం బలరాముడి ఉనికితో నిండిపోయింది. వరుణి పానీయ వాసన కూడా, ప్రతిదీ బలరామ చైతన్యం లాగా మారింది. ఆపై బలరాముడు దేవుడి స్వరూపం. ఆయన పూర్తిగా అతీంద్రియుడు. కాబట్టి, లీలలన్నీ అతీంద్రియమైనవి. హా! హా! జయ గౌరాంగా! గౌరాంగా! గౌరాంగా! గౌరాంగా! బలరామ కీ జయ!

* * *

నరసింహదేవుని ఉత్సవాన్ని నిర్వహించిన భక్తులకు మేము కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాము. సాధారణంగా నరసింహదేవుని ఆవిర్భావ దినోత్సవం నాడు భక్తులందరికీ విందు ప్రసాదిస్తాము, కానీ లాక్‌డౌన్ పరిస్థితి కారణంగా మేము విందు అందించలేకపోయాము కాబట్టి, నరసింహ-చతుర్దశికి మరియు ఆ మరుసటి రోజు అందరికీ విందు అందించేలా మేము స్వామికి సమర్పించిన స్వీట్లు పంపిణీ చేసాము. కాబట్టి, పండుగను స్పాన్సర్ చేసినందుకు భక్తులందరికీ నేను కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నాను. అలాగే, ఈ రోజు కోల్‌కతా నుండి ఒక భక్తుడు వెయ్యి కిలోల బియ్యాన్ని విరాళంగా ఇచ్చాడని విన్నాము. అలాగే, మా ప్రసాద పంపిణీ మరియు భక్తులకు ఆహారం ఇవ్వడం కొనసాగవచ్చు. ఈ బియ్యం విరాళానికి నేను మీకు చాలా ధన్యవాదాలు. హరే కృష్ణ!

వ్రజేశ్వర గౌర దాస: గురు మహారాజు ఒక ప్రత్యేక ప్రకటన చేసారు, స్పాన్సర్‌షిప్‌ల కోసం తరగతిలో ప్రస్తావించబడిన అన్ని స్పాన్సర్‌ల పేర్లు ఆయన కృపగల పంచజాంగ్రీ ప్రభుకి ప్రత్యేక పూజ కోసం ఇవ్వబడతాయి .

పుస్తకాల కోసం వర్చువల్ టేబుల్ కాంటాక్ట్ నంబర్: +91 9434760402. వర్చువల్ టేబుల్‌ను గతంలో వేణుధారి ప్రభు అని పిలిచే భక్తి విజయ భాగవత స్వామి నిర్వహిస్తున్నారు, ఆయన  గురు మహారాజు వ్యాస పూజపై సన్యాసం తీసుకున్నారు . (వాట్స్ యాప్ సందేశం పంపవచ్చు).