20250209 శ్రీమద్ భాగవతం 3.13.46-48

మూకం కరోతి వాచలం పంగుం లంగయతే గిరిం
యత్-కృపా తమ్ అహం వందే శ్రీ-గురుం దిన-తారణం
పరమానందం హరీతవం
మాధవరుం oṁ తత్ సత్

ఓం నమో భగవతే వాసుదేవాయ
ఓం నమో భగవతే వాసుదేవాయ
ఓం నమో భగవతే వాసుదేవాయ

శ్రీమద్ భాగవతం 3.13.46

మైత్రేయ ఉవాచ
ఇతి ఉపస్థియామానో 'సౌ
మునిభిర్ బ్రహ్మ-వాదిభిః
సలిలే స్వ-ఖురాక్రాంత
ఉపధాత్త్వవితావనీమ్

అనువాదం: మైత్రేయ మహర్షి ఇలా అన్నారు: గొప్ప ఋషులు మరియు దివ్యజ్ఞానులందరిచే ఈ విధంగా పూజించబడగా, భగవంతుడు తన గిట్టలతో భూమిని తాకి నీటిపై ఉంచాడు.

సారాంశం: ఆయన ఊహించలేని శక్తితో భూమి నీటిపై ఉంచబడింది. భగవంతుడు సర్వశక్తిమంతుడు, అందువల్ల ఆయన తన ఇష్టానుసారం భారీ గ్రహాలను నీటిపైన గానీ, గాలిలో గానీ నిలబెట్టగలడు. భగవంతుని ఈ శక్తులు ఎలా పనిచేస్తాయో ఈ చిన్న మానవ మెదడు ఊహించలేదు. అటువంటి దృగ్విషయాలు సాధ్యమయ్యే నియమాల గురించి మానవుడు ఏదో అస్పష్టమైన వివరణ ఇవ్వగలడు, కానీ వాస్తవానికి ఈ చిన్న మానవ మెదడు భగవంతుని కార్యకలాపాలను ఊహించలేదు, అందువల్ల వాటిని ఊహించలేనివి అని పిలుస్తారు. అయినప్పటికీ కప్ప-తత్వవేత్తలు ఏదో ఒక కల్పిత వివరణ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటారు.

శ్రీమద్ భాగవతం 3.13.47

స ఇత్థాం భగవాన్ ఉర్విం
విష్వక్సేనః ప్రజాపతిః
రసాయ లీలయోన్నితం
అప్సు న్యస్య యయౌ హరిః

అనువాదం: ఈ విధంగా సమస్త జీవుల పోషకుడైన భగవాన్ విష్ణువు, నీటిలో నుండి భూమిని పైకి లేపి, దానిని నీటిపై తేలియాడించి, తన స్వస్థానానికి తిరిగి వెళ్ళాడు.

తాత్పర్యం: భగవత్ స్వరూపుడైన శ్రీ విష్ణువు, తన సంకల్పంతో నిర్దిష్ట ప్రయోజనాల కోసం తన అసంఖ్యాక అవతారాలలో ఈ భౌతిక గ్రహాలపై అవతరిస్తారు, మరియు తిరిగి తన స్వస్థానానికి వెళ్ళిపోతారు. ఆయన అవతరించినప్పుడు ఆయనను అవతారం అని పిలుస్తారు, ఎందుకంటే అవతారం అంటే "దిగివచ్చేవాడు" అని అర్థం. స్వయంగా భగవంతుడు గానీ, ఈ భూమికి వచ్చే ఆయన ప్రత్యేక భక్తులు గానీ మనలాంటి సాధారణ జీవులు కారు.

శ్రీమద్ భాగవతం 3.13.48

య ఏవం ఏతాం హరి-మేధసో హరేః
కథామ్ సుభద్రం కథానియ-మయినః
శ్రృణ్వితా భక్త్యా శ్రవయేత వోషతిం
జనార్దనో 'స్యాదిషూ

అనువాదం: వర్ణనకు యోగ్యమైన ఈ వరాహ ప్రభువు యొక్క శుభ గాథను ఎవరైనా భక్తిశ్రద్ధలతో విని, వర్ణిస్తే, ప్రతి ఒక్కరి హృదయంలో కొలువై ఉన్న భగవంతుడు మిక్కిలి సంతోషిస్తాడు.

తాత్పర్యం: భగవంతుడు తన వివిధ అవతారాలలో అవతరించి, కార్యాలు చేసి, తనంతే దివ్యమైన ఒక కథనాత్మక చరిత్రను వదిలి వెళ్తాడు. మనలో ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో ఒక అద్భుతమైన కథనాన్ని వినడానికి ఇష్టపడతాము, కానీ చాలా కథలు శుభప్రదమైనవి కావు, వినదగినవి కూడా కావు, ఎందుకంటే అవి భౌతిక స్వభావం అనే నిమ్న గుణానికి చెందినవి. ప్రతి జీవి శ్రేష్ఠమైనది, ఆత్మ స్వరూపమైనది, మరియు దానికి ఏ భౌతికమైనది శుభప్రదమైనది కాదు. అందువల్ల, వివేకవంతులు భగవంతుని కార్యకలాపాల వర్ణనాత్మక కథనాలను స్వయంగా విని, ఇతరులకు కూడా వినిపించాలి, ఎందుకంటే అది భౌతిక అస్తిత్వపు బాధలను నాశనం చేస్తుంది. భక్తులు దివ్య ప్రయోజనాన్ని పొందాలనే ఉద్దేశ్యంతో, భగవంతుడు తన నిష్కారణ కరుణతోనే ఈ భూమిపైకి వచ్చి తన కరుణామయ కార్యాలను వదిలి వెళ్తాడు.

* * *

జయపతాకా స్వామి: మనం శ్రీమద్భాగవతంలోని వరాహదేవుని విభాగాన్ని చదవడం ఇది చాలా అరుదైన సందర్భం . మరియు ఈ రోజు వరాహ ద్వాదశి! వరాహదేవుడు భూమిని ఎలా పైకి ఎత్తాడో మరియు హిరణ్యాక్ష అనే రాక్షసుడిని ఎలా సంహరించాడో మనం చదువుతాము. భగవంతుడు భూగోళాన్ని ఎలా పైకి ఎత్తగలడు? ఇది సాధారణ జీవులకు ఊహకు అందని విషయం. ఇది కేవలం కల్పన అని వారు భావిస్తారు. కానీ ఇది వాస్తవం! కాబట్టి భగవంతుని యొక్క ఊహకు అందని, అద్భుతమైన కార్యాలను మనం స్మరించుకుంటే మనకు ప్రయోజనం కలుగుతుంది. భగవంతుడు తాను కోరుకున్నది ఏదైనా చేయగలడు. ఇది సాధారణ ప్రజలకు ఊహకు అందని విషయం. కానీ, భక్తులకు ఇది అంత గొప్ప విషయమేమీ కాదు! భగవంతుడు ఎల్లప్పుడూ అద్భుతమైన కార్యాలు చేస్తాడు! చైతన్య మహాప్రభువు విష్ణు సహస్రనామాన్ని ఆలకిస్తూ , వరాహదేవుని వద్దకు వచ్చినప్పుడు, ఆయన వరాహదేవ రూపాన్ని వ్యక్తపరిచారు . ఆయన శరీరం నుండి నాలుగు కాళ్ళు, గిట్టలు వచ్చాయి. ఎవరైనా తానొక దేవుడినని చెప్పుకుంటే, 'దయచేసి మీ గిట్టలు చూపించండి!' అని అడగండి. మేము వారిని వారి విశ్వరూపాలను చూపించమని అడగడం లేదు! కేవలం గిట్టలు మాత్రమే! కాబట్టి, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు ఈ అద్భుతమైన కార్యాలు చేశారు. ఏది ఏమైనా ఆయన పరమేశ్వరుడు కదా! ఆయన ఒక భక్తుని భావంలో వచ్చారు, కానీ కొన్నిసార్లు తాను భగవానుడని చూపించారు. వరాహాదేవుడు భూగోళాన్ని నీటి ఉపరితలంపై ఉంచారు. ఆయన భూమిని నీటిపైన, గాలిలో, తాను కోరుకున్న చోట ఉంచగలరు! ఆయనకు అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు!

నవద్వీపంలో ఒక భక్తుడు ఉండేవాడు. దేవానంద గౌడీయ మఠం వారు తమ మఠానికి ఈ భక్తుని పేరు పెట్టారు . ఈ భక్తుడు వరాహదేవుని భక్తుడని చెబుతారు. అతను ప్రతిరోజూ వరాహదేవుడిని పూజించేవాడు. ఒకరోజు అతను వరాహదేవుడిని చూడాలని ప్రార్థించాడు. అప్పుడు వరాహదేవుడు అతనికి ప్రత్యక్షమయ్యాడు. అతను చాలా సంతోషించాడు. వరాహదేవుని దర్శనం చేసుకుని, ఆయనకు నమస్కరించి అత్యంత ఆనందపారవశ్యంలో మునిగిపోయాడు. అందుకే ఆ గౌడీయ మఠంలో వరాహదేవ మూర్తి ఉంది . వరాహదేవుడు నీటి నుండి నీలి రంగులో ఆవిర్భవించాడు. మీరు ఎప్పుడైనా నీలి రంగులో ఉన్న పందిని చూశారా? భూమిని పైకి ఎత్తేంతగా తనను తాను విస్తరించుకోగల పందిని? చూశారా, భక్తుని లక్షణాలలో ఒకటి ఎల్లప్పుడూ కృష్ణుడిని మరియు ఆయన అవతారాలను తలచుకోవడం . ఇక్కడికి ప్రతిరోజూ పదివేల మంది ప్రజలు వస్తుంటారు! ప్రజలు భక్తులతో సాంగత్యం చేయడానికి పుణ్యక్షేత్రాలకు వెళ్తారని అంటారు. ప్రేమ-భక్తిని సాధించే మార్గంలో భక్తుల సాంగత్యం రెండవ మెట్టు . కాబట్టి మొదటి మెట్టు విశ్వాసం, వినడం. రెండవ మెట్టు భక్తులతో సాంగత్యం చేయడం. మరియు మూడవ మెట్టు హరే కృష్ణ జపించడం మరియు భక్తి సేవను ఆచరించడం. కాబట్టి భక్తులు, పదివేల మంది భక్తులు మాయాపురానికి వస్తారు. వారు భక్తులను చూడాలి మరియు వారితో సాంగత్యం చేయాలి! శ్రీమద్భాగవతం యొక్క 9 ^వ స్కంధంలో , శ్రీల ప్రభుపాద ఒక తాత్పర్యంలో కృష్ణ చైతన్యం విషయానికి వస్తే పురుషులు, స్త్రీలు, శూద్రులు , ఎవరైనా సరే, వారందరూ సమానమే అని అంటారు. కొద్దిగా చెప్పాలంటే, ప్రజలు మాయాపురానికి వచ్చినప్పుడు, వారు భక్తులతో సాంగత్యం చేయవచ్చు, ఒక పుస్తకం కొనుక్కోవచ్చు మరియు కొంత కృష్ణ కథను వినవచ్చు . గృహస్థుడిగా ఉండటం కూడా ఒక పెద్ద బాధ్యత. భర్త తన భార్య మరియు కుటుంబం కృష్ణ చైతన్యంతో ఉండేలా చూడాలి. అలాగే భార్య కూడా తన భర్త కృష్ణ చైతన్యంతో ఉండేలా చూడాలి. మరియు పిల్లలు కూడా కృష్ణ చైతన్యంతో ఉండాలి. ఇది ఒక పెద్ద బాధ్యత. కాబట్టి వరాహదేవుడు సాక్షాత్కరించిన వేదాల వంటివాడు . ఆయన శరీరంలోని ప్రతి భాగం వేర్వేరు వేదాలుగా, వేర్వేరు కార్యకలాపాలుగా వర్ణించబడింది. మనం ఎల్లప్పుడూ వరాహదేవుని గురించి, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు గురించి, పంచతత్త్వం గురించి, రాధా మాధవుని గురించి ఆలోచిస్తే, ఆ ప్రభువు చాలా సంతోషంగా ఉంటాడు! చాలా మంది భక్తుల వద్ద మొబైల్ ఫోన్లు ఉండటాన్ని నేను చూస్తున్నాను. వారు కృష్ణ చైతన్య ప్రదర్శనలను చూస్తారో లేదో నాకు తెలియదు! కానీ ఎలాగైనా, ప్రతి ఒక్కరూ తమ కృష్ణ చైతన్యంలో పురోగతి సాధించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము. మేము చాలా మంది భక్తులను చూడాలనుకుంటున్నాము. నిజానికి ప్రతి ఒక్కరూ కృష్ణ ప్రేమను పెంపొందించుకోవాలి! కృష్ణ ప్రేమను ఎవరు కోరుకుంటారు ?

కాబట్టి, శ్రీల ప్రభుపాద మాకు పవిత్ర నామాన్ని ఇచ్చారు. కృష్ణుని నామానికి, వ్యక్తి అయిన కృష్ణునికి తేడా లేదు. కొన్నిసార్లు మేము దీక్ష ఇస్తాము, మరికొన్నిసార్లు దీక్ష తర్వాత ప్రజలు జపించరు. అమెరికాలో నేను మొదట దీక్ష ఇచ్చిన వ్యక్తి, కృష్ణ చైతన్యంతో కూడిన ఏ పనీ చేయలేదు. నేను, "నువ్వు ప్రమాణం చేశావు, వాగ్దానం చేశావు!" అన్నాను. దానికి ఆమె, "నేను ఎన్నో వాగ్దానాలు చేస్తాను. ఒకరిని 5 గంటలకు బస్సు దగ్గర కలుస్తానని చెప్పి, 6 గంటలకు వెళ్ళాను!" అంది. అంటే నేను వాగ్దానం చేసి, దాన్ని ఉల్లంఘించాను! ఎందుకంటే మనకు సంస్కారం లేదు! మనం దైవం ముందు, అగ్ని ముందు, గురువు ముందు ప్రమాణం చేసినప్పుడు , అది చాలా గంభీరమైన విషయం! అర్జునుడు, "ఈ రోజు నేను జయద్రథుడిని చంపకపోతే, నేను ఆత్మహత్య చేసుకుంటాను" అని ప్రమాణం చేశాడు. అతను దానిని మనస్ఫూర్తిగా అన్నాడు! ఒకసారి ప్రమాణం చేస్తే, అంతే! అవతలి వైపు ఉన్న సైన్యమంతా ఒక వ్యూహం పన్నింది, దాని ప్రకారం అర్జునుడు జయద్రథుని దగ్గరికి చేరేలోపు మహారథులందరినీ ఓడించాల్సి వచ్చింది. ఆ తర్వాత అర్జునుడు మహారథులందరినీ ఓడించాడు , కానీ సరిగ్గా అప్పుడే సూర్యుడు అస్తమించాడు. జయద్రథుడు పరుగెత్తుకుంటూ బయటకు వచ్చి, “హా, హా, హా! నేను అర్జునుడిని పట్టుకున్నాను!” అన్నాడు. అప్పుడు కృష్ణుడు ఏదో చేశాడు, మేఘాలను పక్కకు జరిపాడో ఏమో, దాంతో సూర్యుడు బయటకు వచ్చాడు! అప్పుడు కృష్ణుడు అర్జునుడితో, "నీ బాణాన్ని అలా సిద్ధం చెయ్యి, జయద్రథుని తలను నరికినప్పుడు అది అతని తండ్రి ఒడిలో పడేలా." అన్నాడు. అతను అలాగే చేశాడు, కానీ జయద్రథుని తలను నేల మీద పడేసిన వారు చనిపోతారని అతని తండ్రి ఒక శాపం ఇచ్చి ఉన్నాడు. కాబట్టి, జయద్రథుని తండ్రి ఒడిలో జయద్రథుని తల ఉంది, అహహహ! అతను ఆ తలను విసిరాడు, కానీ అతను కూడా చనిపోయాడు! కాబట్టి, ప్రమాణం చేయడం అంటే జీవన్మరణ సమస్య!

ఏదేమైనా, వరాహదేవుని లీలల గురించి వినడం మాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది. శ్రీల ప్రభుపాద మాకు శ్రీమద్భాగవతాన్ని అందించారు . కాబట్టి, వరాహదేవుడు వాస్తవానికి కృష్ణుడే. అందువల్ల కృష్ణుడు వరాహదేవుడిగా అవతరించి ఈ లీలలను ప్రదర్శించాడు. ఈ రోజు వరాహ ద్వాదశి, రేపు నిత్యానంద త్రయోదశి! ఈ విధంగా, ఆయన వివిధ అవతారాల రోజులలో మనం భగవంతుని స్మరించుకుంటాము! కృష్ణ జన్మాష్టమి, శ్రీ రాధాష్టమి, రామనవమి. కాబట్టి సందర్శకులకు మీ సాంగత్యాన్ని అందించండి, వారికి కృష్ణుని గురించి మరియు ఆయన వివిధ అవతారాల గురించి చెప్పండి . వారికి శ్రీల ప్రభుపాదుల గురించి చెప్పండి! మన ప్రధానమంత్రి నరేంద్ర మోదీ కూడా అన్నారు, చాలా మంది ఆ వయసులో పదవీ విరమణ చేస్తారని, కానీ శ్రీల ప్రభుపాదులు ప్రబోధించడం మొదలుపెట్టారని! ఆయన ఎక్కువగా హిందీలో మాట్లాడతారు. నాకు అంతా అర్థం కాలేదు. కానీ ఆయన అన్నారు, ‘ కోనే , కోనే’ అంటూ శ్రీల ప్రభుపాదులు ప్రపంచంలోని ప్రతి మూలకూ వెళ్లారు.

నిజానికి, మన శరీరాలు కృష్ణునికి చెందినవి. అలాగే, వరాహదేవుడు భౌతిక ప్రపంచంలోకి దిగివస్తాడు కానీ ఆయన వైకుంఠంలో నివసిస్తాడు. కాబట్టి, మనం శరీరాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు, కృష్ణుడు మనం ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచంలోని మన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లాలని కోరుకుంటాడు. మనం శరీరాన్ని విడిచిపెడితే కాదు, మనం శరీరాన్ని విడిచిపెడతామని 100% హామీ ఉంది, అది మనం శరీరాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు.

గౌరాంగీ గాంధర్వికా దేవీ దాసి సవాళ్లు విసురుతారు. కానీ, మరణించేలోపు కృష్ణ చైతన్యం పొందాలనే సవాలు ప్రతిఒక్కరికీ ఉంటుంది! మరియు నేను చదువుతున్నాను, శ్రీల ప్రభుపాద మనమందరం కారుణ్యులుగా ఉండాలని కోరుకున్నారు . కారుణ్యులు – కరుణామయులు. ప్రజలు ఇక్కడికి వచ్చారు, వారు మాయాపూర్ గురించి ఏదో విని వచ్చారు. వాస్తవానికి, ఇది ఆధ్యాత్మిక ప్రపంచ ప్రధాన కేంద్రం, మరియు భక్తులు ప్రపంచం నలుమూలల నుండి వస్తారు! మరియు భారతదేశం నలుమూలల నుండి కూడా. కాబట్టి, వారి పట్ల దయగా ఉండండి! వారికి ఏదైనా సహాయం అవసరమైతే సహాయం చేయండి. మీరు ఆతిథ్యమిచ్చేవారు! వారు అతిథులు . కొంతమంది భక్తులు పరమ కృపా భక్తిసిద్ధాంత సరస్వతీ ఠాకూర్ ప్రభుపాదులకు కొన్ని పువ్వులు సమర్పించడానికి ప్రయత్నించారు. కానీ ఆయన, నేను చాలా పతితుడను, మరియు నేను దానికి అర్హుడను కాను! అని అన్నారు. అందుకే, ప్రజలు నాకు ఎల్లప్పుడూ పువ్వులు సమర్పిస్తూ ఉంటారు. బహుశా మీరు నాకు పువ్వులు సమర్పిస్తే నేను విమర్శించబడవచ్చు. మీరు సన్యాసులకు , శ్రీల ప్రభుపాద శిష్యులకు, అందరికీ పువ్వులు సమర్పించవచ్చు. నాకు పువ్వులు సమర్పించడాన్ని ఆర్భాటంగా చేయకండి. మీరు మీ మనస్సులో నాకు పువ్వులు సమర్పిస్తే, అదే చాలు.

ఇప్పుడు మా వద్ద వివిధ ప్రకటనలు ఉన్నాయి.

భక్తులు తమ మొబైల్ పరికరాలలో జూమ్ యాప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేసుకోవాలని మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము. 20 ఫిబ్రవరి 2025న, మేము బెంగాలీ, హిందీ, రష్యన్ మరియు ఇతర భాషలలో ప్రత్యేక, ఏకకాల అనువాదాలతో ప్రభుపాద కనెక్ట్ డేను పాటిస్తున్నాము. దీనికి సంబంధించిన ఏర్పాట్లు జూమ్ యాప్ ద్వారా చేయబడతాయి. ఏదేని భక్తులకు సహాయం అవసరమైతే, ఈ తరగతి తర్వాత పంచ-తత్వ ప్రాంగణంలో, అలాగే మాయాపూర్ అకాడమీలో ఏ రోజైనా ఉదయం 6.45 నుండి 8 గంటల మధ్య సహాయ కేంద్రం అందుబాటులో ఉంటుంది.

ఈ రోజు మాయాపూర్ అకాడమీ స్నాతకోత్సవం. మాయాపూర్ అకాడమీ అంటే ఏమిటో చాలా మందికి తెలియకపోవచ్చు. మాయాపూర్ అకాడమీలో దేవతా పూజ కోసం ప్రత్యేక తరగతులు, ప్రత్యేకమైన ఇంటరాక్టివ్ బోధనలు ఉంటాయి. ఒక విధంగా చెప్పాలంటే, దీనిని శ్రీల ప్రభుపాద ప్రారంభించారు. ఆయన జననీవాస ప్రభువుకు శిక్షణ ఇచ్చి, ఇతర పూజారులకు బోధించమని చెప్పారు . దేవత అర్చా - అవతారం . మరియు నేను ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న వివిధ భక్తులను, పూజారులను దేవతలు చేసిన కొన్ని అద్భుతాల గురించి చెప్పమని అడిగాను. నేను కొన్ని రికార్డులు ఉంచి ఉండాల్సింది, ఎన్ని అద్భుతాలు జరుగుతాయో ఆశ్చర్యంగా ఉంది! కాబట్టి మేము ఒక కోర్సును ప్రారంభించాము, ఈ కోర్సు చేయడానికి లాటిన్ అమెరికా, దక్షిణ అమెరికా నుండి కొంతమంది భక్తులను తీసుకురావడానికి నేను స్పాన్సర్ చేశాను. కాబట్టి, ఇది మూడు లేదా నాలుగు నెలల కోర్సు, నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు. మాయాపూర్ అకాడమీకి వచ్చే భక్తులు, కొన్ని ప్రత్యేక రోజులలో, పూజారులు దేవతలకు ఎలా వస్త్రధారణ చేసి పూజిస్తారో వచ్చి చూడవచ్చు. పూజ చేసే భక్తులందరూ జీవితంలో ఒక్కసారైనా మాయాపూర్ అకాడమీలో చేరి బోధన పొందాలని మేము సంతోషంగా ప్రోత్సహిస్తున్నాము! మాయాపూర్ శ్రీల ప్రభుపాదుల వారి పూజా స్థలం. కాబట్టి, దేవతా పూజ నేర్చుకోవడానికి ఇది ఒక మంచి ప్రదేశం!

నరసింహ కవచ ప్రభువు గారు కొన్ని మాటలు చెప్పాలనుకుంటున్నారేమో, ఆయన మన దేవతా పూజల మంత్రి గారు.

నరసింహ కవచ దాస: మాయాపూర్ యాజమాన్యం అందించిన సహకారానికి, అలాగే శ్రీల జయపతాకా స్వామి మహారాజ్ అందించిన సహకారానికి నేను చాలా కృతజ్ఞుడను. మరియు, ఇన్నేళ్లుగా శ్రీల జననీవాస ప్రభు మరియు శ్రీల పంకజాంగ్రీ ప్రభు అందించిన సహకారానికి, వారి భాగస్వామ్యానికి కూడా ఎంతో కృతజ్ఞుడను. వీరి సహకారం లేకుండా ఇది సాధ్యమయ్యేది కాదు. కాబట్టి, మీకు ధన్యవాదాలు!