20231224 Śocaka - Lamentation (Part 2)

భారతదేశంలోని శ్రీ ధామ మాయాపూర్‌లో డిసెంబర్ 24, 2023న అతని పవిత్ర జయపతాక స్వామి మహారాజు అందించిన శ్రీ చైతన్య-చంద్రామృతం క్లాస్ క్రిందిది.

మూకం కరోతి వాచలం పంగుం లంగయతే గిరిం
యత్-కృపా తమ్ అహం వందే శ్రీ-గురుం దీన-తారణం
పరమానందం మాధవ్ చతరణం

Hariḥ oṁ tat sat!

హరే కృష్ణ! ప్రియ భక్తులారా! ఈ రోజు మనం శ్రీల ప్రబోధానంద సరస్వతీపాదులు రచించిన శ్రీ చైతన్య చంద్రామృతం వ్యాఖ్యానాన్ని కొనసాగిస్తున్నాము. నేటి 12వ అధ్యాయం, శీర్షిక:

Śocaka - విలాపం

శ్రీ చైతన్య-చంద్రామృతం 140

శ్రీ పురుషోత్తమ, శ్రీ-నవద్వీప, శ్రీ-హరినామ ప్రభృతి గౌరహరిరా భావోద్దీపక వస్తు-దర్శనే భక్తహృదయే గౌర-విరహ

శ్రీ పురుషోత్తముడు, శ్రీ నవద్వీపము, శ్రీ హరినామము మొదలైన గౌరహరి స్మరణను ప్రేరేపించే వస్తువులను చూడగానే భక్తుల హృదయాలలో గౌర వియోగ భావాలు కలుగుతాయి.

saiveyaṁ bhuvi dhanya-gauḍa-nagarī velāpi saivāmbudheḥ
so'yam śrī-puruṣottamo Madhupates తాని ఏవ
నామాని తు నో కుత్రాపి నిరీక్ష్యతే హరిష్ హరి ప్రేమోదస్యతే
హరి కృపా-నిధాన తవ కిం వీక్ష్యే పునర్ వైభవం

అనువాద : పృథివితే సే ఈ ధాన్య గౌడనగరి, సే ఈ సముద్ర ఉపవనాదియుక్త-తీర, సే ఈ శ్రీ పురుషోత్తమ, శ్రీకృష్ణ కృష్ణ సేర నమావో వర్తమాన, హరి! హరి!! కింతు కోథావో తా' తాదృశ ప్రేమానందోత్సవ దృష్ట హైతేచే నా. హా చైతన్య, హా రూపనిధే, తోమార వైభవ పునరాయ కీ ఆమరా నయనగోచర హైబే ?

ఈ భూమండలంపై ఇదే అదృష్టవంతమైన గౌడ పట్టణం ఉంది, సముద్ర తీరంలోని ఉద్యానవనాలు కూడా ఇవే, ఇక్కడే అదే శ్రీ జగన్నాథుడు ఉన్నాడు, శ్రీ కృష్ణుని 'హరే కృష్ణ' వంటి నామాలు కూడా ఉన్నాయి. కానీ, హరి హరి! ( విలాప ధ్వని), ఇలాంటి పండుగను ప్రేమించే ఆనందం మరెక్కడా కనిపించదు. హా చైతన్యా! ఓ కరుణామయమా, నీ ఐశ్వర్యాన్ని నేను మళ్ళీ చూడగలనా?

జయపతాకా స్వామి : ఈ భక్తులు శ్రీ చైతన్య ప్రభువు లీలలలో భాగస్వాములుగా ఉండేవారు, కానీ ఇప్పుడు శ్రీ చైతన్య ప్రభువు కనుమరుగయ్యారు. శ్రీ చైతన్య ప్రభువు అదృశ్యమైనప్పుడు ఈ విలాపం జరుగుతుందని ఊహించి, హరిదాస ఠాకూర్, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు ఉన్నప్పుడే తాను వెళ్ళిపోగలగాలని ప్రార్థించారు. శ్రీ చైతన్య ప్రభువు కనబడని లీలను చూడటం ఆయనకు ఇష్టం లేదు. శ్రీల ప్రభుపాద అదృశ్యమైనప్పుడు , మేము కూడా కొంతవరకు ఆ విలాపాన్ని విన్నాము . ఆయనే మాకు శ్రీ చైతన్య ప్రభువు కరుణను ప్రసాదించారు , కానీ అకస్మాత్తుగా ఆయన వెళ్ళిపోయారు, అది చాలా భయంకరమైన విషయం. మేము ఆయన కరుణపై ఆధారపడి ఉన్నాము మరియు ఆయన అదృశ్య ఉత్సవాన్ని జరుపుకున్నాము. ఆ రోజు నేను శ్రీల ప్రభుపాదతోనే ఉన్నాను మరియు ఆయన మాయాపురానికి వస్తానని చెప్పారు, కాబట్టి నేను శ్రీల ప్రభుపాదను మంచం మీద చూసిన తర్వాత అన్ని ఏర్పాట్లు చేయడానికి మాయాపురానికి వెళ్ళాను . నేను రైలు ఎక్కి కలకత్తా చేరుకుంటుండగా, ఇస్కాన్ వ్యవస్థాపక ఆచార్యులైన పరమపాత్రధారులు ఏ.సి. భక్తివేదాంత స్వామి ప్రభుపాద గారు పరలోకగతులయ్యారని వార్తాపత్రికలో చూశాను. నాకు ఏడుపొచ్చేసింది , వెంటనే విమానంలో ఢిల్లీకి తిరిగి వెళ్లి , అక్కడి నుండి బృందావనానికి కారులో వెళ్ళాను. కానీ నేను బృందావనం చేరుకునేసరికి, ఆయనను అప్పటికే సమాధిలో ఉంచారు . ఆయన ప్రతి ప్రధాన దేవాలయానికి వెళ్లారని , ఆలయ పురోహితులు ఆయనకు పూలమాలలు వేసి పూజలు చేశారని , ఆ తర్వాత తిరిగి సమాధి వద్దకు తీసుకువచ్చారని చెప్పారు. నేను అక్కడికి చేరుకునేసరికి వారు అప్పుడే ఆయనను కప్పడం పూర్తి చేశారు. బహుశా శ్రీల ప్రభుపాద గారు శరీరాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు మీరు ఆయనను చూడకూడదని అనుకున్నారేమో అని ఎవరో అన్నారు. ఎందుకంటే మనం శరీరంతో సంబంధం కలిగి ఉన్నప్పటికీ, వాస్తవానికి ఆ వ్యక్తి మనం చూడలేని ఆత్మ స్వరూపం . కానీ, శ్రీల ప్రభుపాద ఇచ్చిన ఆజ్ఞలు నాకు మిగిలి ఉన్నాయి. TOVPని నిర్మించడం వంటి అనేక ఇతర పనులు జరగాలని ఆయన కోరుకున్నారు . ఆయన కోరికలన్నింటినీ నెరవేర్చడానికి ప్రయత్నించాలని నేను అనుకుంటున్నాను. కాబట్టి, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు వెళ్ళిపోయినప్పుడు, ఆయన అనుచరులకు ఒక భావన కలిగింది: ఆయన ఉన్నప్పుడు సంకీర్తనలో నాట్యం చేస్తున్నట్లుగా ఉండేది, అది పూర్తిగా ఆనందమయంగా ఉండేది, కానీ ఇప్పుడు ఆయన వెళ్ళిపోయాక, వారు జపిస్తున్నప్పటికీ తీవ్రమైన విచారాన్ని అనుభవిస్తున్నారు.

శ్రీ చైతన్య-చంద్రామృతం 141

శ్రీ-గౌరహరీ పర-తత్త్వ-

గౌరహరి అంశ నహేన, కిన్తు పూర్ణ స్వయం-భగవాన్ వ్రజేంద్రనందనా

శ్రీ గౌరహరి పరమ సత్యం— గౌరహరి ఒక సంపూర్ణ అంశం కాదు, కానీ సాక్షాత్తు పరమేశ్వరుడే సంపూర్ణ భగవాన్, వ్రజ రాజు (వ్రజేంద్రనందనుడి) కుమారుడు.

yadi nigadita-mīnādy-aṁśavad gauracandro
na Tad api sa hi kaścic chakti-līlā-vikāśaḥ
atula-sakala-śakty-āścarya-līlā prakāśair
pūtavarḇadhigata- ఎవావతిర్ణః

అనువాద : యది బాల గౌరచంద్ర శ్రుత్యుక్త మీనాది ఆంశావతారేర న్యాయ, వస్తుతః తాహ తిని నహేనా; kenanā, maṁsyādi-aṁśāvatāra కోన ఏక విశేష శక్తి ఓ లీలార ప్రకాశ మాత్ర. కిన్తు ఈ అవిదిత-మహిమ గౌరచంద్ర అప్రతిమ-సర్వ-శక్తిసమన్విత ఆశ్చర్యా శిలా ప్రకాశ కరియా నిశ్చయై పరిపూర్ణ-రూపే అవతీర్ణ .

అనువాదం : శ్రుతులలో పేర్కొనబడిన మత్స్య, వరాహ మొదలైన వాటిలాగే గౌరచంద్రుడు కూడా ఒక సంపూర్ణ అంశమని మీరు చెబితే , ఆయన నిజానికి అటువంటివాడు కాదు; ఎందుకంటే మత్స్య వంటి సంపూర్ణ అంశాల అవతారాలు కేవలం ఒక నిర్దిష్ట శక్తి మరియు లీల యొక్క వ్యక్తీకరణ మాత్రమే. కానీ, మహిమలు తెలియని ఈ గౌరచంద్రుడు, సర్వశక్తులతో సాటిలేని అద్భుత లీలలను ప్రదర్శిస్తూ అవతరించాడు.

జయపతాకా స్వామి : కాబట్టి, నవద్వీపంలో 24 సంవత్సరాలు గృహస్థునిగా మరియు జగన్నాథ పురిలో 24 సంవత్సరాలు సన్యాసిగా ఉన్నారు. అయితే , సన్యాసిగా ఉన్న కొన్ని సంవత్సరాలు ఆయన భారతదేశమంతటా పర్యటిస్తూ, వృందావనం మొదలైన ప్రదేశాలను సందర్శించారు . ఆ గౌరచంద్ర ప్రభువు వివిధ లీలలను ప్రదర్శించారు. మరియు పరమేశ్వరుడు చేయగలిగినది మాత్రమే ఆయన చేశారు. ఆయన పాపాత్ములను పారవశ్య భక్తులుగా మార్చగలిగారు. ఆయన ఊహించలేని కార్యాలను చేయగలిగారు. అందువల్ల, భక్తులందరూ చైతన్య ప్రభువు యొక్క దివ్య శక్తులను చూడగలిగారు. కాబట్టి, గత 24 సంవత్సరాలుగా ఆయన బెనారస్‌లోని మాయావాదీ సన్యాసులను మతమార్పిడి చేశారు, దక్షిణ భారతదేశంలోని శ్రీరంగంలో లీలలు వేశారు, మరియు ఉడుపిలోని తత్త్వవాదుల వద్దకు వెళ్లి వారితో మాట్లాడి వారి తత్వాన్ని అర్థం చేసుకున్నారు. కానీ ఆయన వద్ద ఏకకాలంలో ఏకత్వం మరియు భిన్నత్వం అనే వ్యవస్థ ఉండేది. కాబట్టి, తన అనుచరులు మరింత విస్తృతమైన తత్త్వాన్ని పరిశోధించి, అభివృద్ధి చేసి , ఆవిష్కరించడానికి మాధవాచార్యులు అనుమతించారు . ఈ విధంగా, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు దక్షిణ భారతదేశంలోని అన్ని రాష్ట్రాలను, ద్వారకను, అలాగే వృందావనాన్ని సందర్శిస్తూ, గంగానది వెంబడి పైకి వెళ్లారు. ఆ తర్వాత నీలాచలానికి తిరిగి వచ్చారు. కాబట్టి, తాను నీలాచలానికి తిరిగి వస్తానని ఆయన చెప్పారు, మరియు ఆయన అలాగే చేశారు. హరిబోల్!

శ్రీ చైతన్య-చంద్రామృతం 142

upasaṁhāra — svayaṁ-bhagavān gaurahari shiva-brahmādirao ādi o acintya saktimān

ముగింపు — గౌరహరి సాక్షాత్తు భగవంతుని స్వరూపుడు, శివ, బ్రహ్మలకు మూలం మరియు ఊహించలేనంత శక్తిమంతుడు.

brahmeśādi-mahāścarya-
మహిమాపి మహాప్రభోః
ముగ్ధ-బలోదితః శ్రుత్వా
స్నిగ్ధో'వశ్యం భవిష్యతి

అనువాద : శివ-విరించిరావు ఆది అర్థాత్ కరణ శ్రీ-నారాయణ హైతీయో అధిక చమత్కారకారి, అసమోర్ద్ధ ప్రభవశాలి శ్రీమాన్-మహాప్రభువు-ముఖ్యప్రభు శ్రావణ కరియా నిశ్చయై స్నిగ్ధా హైబేన అర్థాత్ కృపా-కరియా ఆమరా ప్రతి స్నేహ-విధాన కరీబేనా .

అనువాదం : శ్రీ నారాయణుడు బ్రహ్మ శివులకు మూలం. నారాయణుని కన్నా గొప్పవాడు శ్రీమన్ మహాప్రభువు, ఆయన శక్తికి సాటి లేదు, ఆయన శక్తి అత్యంత అద్భుతమైనది. ఈ మూర్ఖ బాలునికి తగిన మాటలు విన్న శ్రీమన్ మహాప్రభువు తప్పకుండా సంతోషిస్తారు, అంటే కరుణ చూపి నాపై అనురాగాన్ని కనబరుస్తారు.

జయపతాకా స్వామి : అయితే, శ్రీ చైతన్య ప్రభువుకు సర్వలోకాలలోని ప్రతిదీ తెలుసని రుక్మిణి సవాలు విసిరారు . శివుడు ఏమి చేస్తున్నాడో, బ్రహ్మ ఏమి చేస్తున్నాడో , అనంత కోటి బ్రహ్మాండాలలో ఏమి జరుగుతున్నా ఆయనకు తెలుసు. కానీ ఆయనకు తెలియని ఒక విషయం ఉంది . నాకు తెలుసు, రాధారాణికి తెలుసు కానీ ఆయనకు తెలియదు. అప్పుడు ఆయన, అదేమిటని అడిగారు . ఎందుకంటే ఆయన గర్వపడకపోవడం తప్పు కాదు, కానీ ఆయనకు అన్నీ తెలుసన్న విషయం ఆయనకు తెలుసు. అప్పుడు ఆయన రుక్మిణి రాణిని, " నాకు తెలియనిది ఏమిటి?" అని అడిగారు . దానికి ఆమె, "మీ పైన ఎవరూ లేరు. కాబట్టి, మీ భక్తులు మిమ్మల్ని ఎంతగా ప్రేమిస్తారో , ఏ విధంగా ప్రేమిస్తారో మీకు తెలియదు" అని చెప్పింది. అప్పుడు ఆయన, "సరే, నేను కలియుగంలో నా భక్తుడిగా వస్తాను, నేను కలియుగంలో నా భక్తుడిగా వస్తాను! నేను కలియుగంలో నా భక్తుడిగా వస్తాను!" అని అన్నారు. గౌరాంగ! కాబట్టి ఆయన రాధారాణితో సంయోగం చెంది శ్రీ గౌరాంగగా అవతరించి , కృష్ణుని భక్తుని పాత్రను పోషించారు.

శ్రీ చైతన్య-చంద్రామృతం 143

గౌరహరిరా కృపై ఏకమాత్ర ప్రార్థనా

గౌరహరి దయ కోసం మాత్రమే ప్రార్థించాలి

దృష్టం న శాస్త్రం గురవో న దృష్టా
వివేచితం నాపి బుధైః సు-బుద్ధ్యా
యథా తథా జల్పతు బాల-భావాత్
తథైవ మే గౌరదాతు-ప్రహరీ

అనువాద : అమీ శాస్త్రాది దర్శన కరీ నై, బహు ఉపదేశార నికఠో ఉపదేశ ప్రాప్త హై నయీ, శాస్త్రజ్ఞ పాఠితగానీర సహితావో , మూర్ఖత్వ-ప్రయుక్త ఆమర వాక్య గౌరహరీ సంబంధే యే కోనరూపే వర్ణనా కారుక నా కేన, తాహతేయి శ్రీ-గౌరహరీ ఆమార ప్రతి ప్రసన్న హౌనా.

అనువాదం : నేను శాస్త్రాలను చూడలేదు, అనేక సంప్రదాయాలకు చెందిన అనేక గురువుల నుండి ఉపదేశాలు పొందలేదు, శాస్త్రాలలో నిష్ణాతులైన పండితులతో శాస్త్రాల గురించి చర్చించలేదు. అయినప్పటికీ, అవివేకం వలన, నా మాటలు శ్రీ గౌరహరిని ఏ విధంగానో వర్ణిస్తున్నాయి. ఆ విషయంలో గౌరసుందరుడు నా పట్ల ప్రసన్నుడగుగాక.

జయపతాకా స్వామి : ప్రబోధానంద సరస్వతి తనను తాను చాలా అవివేకిగా ప్రదర్శించుకుంటున్నారు . ఆయన అనేక శాస్త్రాలు చదవలేదని, అనేక ఆచార్యులతో మాట్లాడలేదని చెబుతున్నారు . ఇది నమ్మడానికి కష్టంగా ఉన్నప్పటికీ, శ్రీ చైతన్య మహాప్రభువు గురించి తనకు కలిగిన సాక్షాత్కారాలు ఇక్కడ వ్రాయబడ్డాయని ఆయన అంటున్నారు. కాబట్టి, తన ఈ ప్రదర్శనతో శ్రీ చైతన్య ప్రభువు ప్రసన్నులవుతారని ఆయన ప్రార్థిస్తున్నారు. శ్రీ చైతన్య ప్రభువు పాపాత్ములందరినీ ఉద్ధరిస్తున్నారని, అనేక మందిని ఉద్ధరించడమే ఆయన ఉద్దేశ్యమని మనం చూస్తున్నాము. అందువల్ల, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు యొక్క మన సంకీర్తన ఉద్యమం ఇప్పటికీ కొనసాగుతోంది. ప్రజలు ఇందులో చేరి శ్రీ చైతన్య ప్రభువును శరణు పొందుతున్నారు. ఈ విధంగా సంకీర్తన ఉద్యమం ప్రపంచమంతటా విస్తరిస్తోంది. హరే కృష్ణ

పరమ కృపా శ్రీల భక్తిసిద్ధాంత సరస్వతీ ఠాకూర్ వారి ఆజ్ఞను పరమ కృపా ఏ.సి. భక్తివేదాంత స్వామి ప్రభుపాద నెరవేర్చి, శ్రీ చైతన్య ప్రభువు సందేశాన్ని ప్రపంచమంతటా వ్యాపింపజేశారు.

హరే కృష్ణ!